『フレデリック』

『フレデリック』 レオ＝レオニ（好学舎 / 訳 谷川俊太郎）
～ちょっと　かわった　のねずみの　はなし～

 

このところ「野ねずみ」を気にしていたら、Oh☆これはまさに野ねずみのお話でした！

というのも手元にレオ=レオニの記念切手があり、”さかな” の『スイミー』は読んだことがあったのですが、”ねずみ” の方は読んだことがなく、どんな物語なのか気になっていたのです

3月中旬の新潟中央郵便局ではまだ販売されていました

『フレデリック』は左列の中段・下段の2枚で、

他のねずみは『アレクサンダとぜんまいねずみ』という別の本の挿絵、

そちらは家ネズミのおはなしのようです

早速借りて読みました『フレデリック』

可愛い5匹の野ねずみのおはなし

かわいいのですが、深い、、、！！

と、読後しばらく思っていたのですが

気になる部分の解釈を求めてちょっと検索してみたら、まあフレデリックについてもの申したい人のレビューがたくさんあること

私が気になったのはフレデリックがなまけものかどうか、というところではなかったのですが、そうした様々な感想に触れながら思うに

これは、ものすごーーーく素直に読めばいいのではないかな？　と

谷川俊太郎さんによる、レオ＝レオニの魂をのせた和訳

行間を深読みするのでなく、

コラージュのような絵を、色彩を、余白を、ひとことひとことの日本語を

そのままに、たのしめばいいのではないかなと、

そう思って読み返したら

なんてわくわく

最後のページの、なんていとおしい

フレデリックも、4匹の仲間たちも！

大切なことは全て描かれ、言葉にされていました

レオ＝レオニの『スイミー』も、もう一度読もうと思います